1
00:00:48,907 --> 00:00:53,077
“ความขัดแย้งระหว่างรัฐบาลกับ.
ผู้แบ่งแยกดินแดนในคาทาน่าทวีความรุนแรงมากขึ้น”

2
00:00:56,900 --> 00:01:01,070
“ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
จากการปะทะกันอย่างต่อเนื่อง”

3
00:01:06,493 --> 00:01:10,663
“พลเอก dutati ผู้นำกบฏ
ยืนยันในพาร์ทิชัน"

4
00:01:10,664 --> 00:01:14,834
"และการสถาปนาคาตานะตะวันตก"

5
00:01:17,024 --> 00:01:21,194
“สหประชาชาติและสี่ชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เสนอให้ทำหน้าที่เป็นคนกลาง”

6
00:01:27,834 --> 00:01:32,004
“การเจรจาสันติภาพได้เริ่มขึ้นแล้วทั้งสองฝ่าย
บรรลุข้อตกลงหยุดยิง”

7
00:01:37,219 --> 00:01:41,388
“สันติภาพเป็นไปได้อย่างแท้จริงในขณะนี้
การประชุมครั้งสุดท้ายจะเกิดขึ้นในประเทศไทย”

8
00:01:49,001 --> 00:01:53,279
“แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการความสงบสุข”

9
00:02:08,048 --> 00:02:11,283
"กรุงเทพฯ ประเทศไทย"

10
00:02:14,826 --> 00:02:15,773
คำ!

11
00:02:18,579 --> 00:02:20,247
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

12
00:02:20,248 --> 00:02:21,558
ง่ายเพื่อน

13
00:02:22,855 --> 00:02:26,503
วางมีดลงและ
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

14
00:02:26,504 --> 00:02:30,256
ฉันทำแล้ว! แต่คุณไม่ฟัง!

15
00:02:30,257 --> 00:02:31,611
จ่าฝูง ถอยออกไป!

16
00:02:31,612 --> 00:02:34,740
ฉันจะไม่จนกว่าคุณจะเอามีดนั่นออกไป!

17
00:02:34,741 --> 00:02:38,772
มันสายเกินไปแล้ว ข้าไม่มีทางเลือก!

18
00:02:38,773 --> 00:02:40,650
คำ! เลขที่!

19
00:02:56,812 --> 00:03:00,046
"ต้มยำกุ้ง2"

20
00:03:01,608 --> 00:03:05,151
"สุรินทร์ ประเทศไทย"
มารู้จัก "ค็อกฮะซัน" กันหน่อย

21
00:03:05,152 --> 00:03:07,758
ตำแหน่งแรก รู้มั้ยนี่คืออะไร?

22
00:03:07,759 --> 00:03:08,697
งาช้าง...

23
00:03:09,845 --> 00:03:11,583
และนี่คืออะไร?

24
00:03:11,584 --> 00:03:12,520
งวงช้าง...

25
00:03:12,521 --> 00:03:14,920
เราเรียกการเคลื่อนไหวนี้ว่า
ช้างบิดหญ้า

26
00:03:14,921 --> 00:03:17,354
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

27
00:03:18,466 --> 00:03:19,716
หู...

28
00:03:19,717 --> 00:03:22,949
ช้างกระพือของเขา
หูห้าครั้งด้วยกัน

29
00:03:22,950 --> 00:03:27,432
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

30
00:03:27,433 --> 00:03:30,560
คำคุณแค่สอนท่าเต้นเท่านั้น

31
00:03:30,561 --> 00:03:33,480
ถ้ามีคนต่อยเราล่ะ?

32
00:03:33,481 --> 00:03:37,650
โคลน มานี่สิ อยากรู้จังเลยเหรอ?

33
00:03:40,258 --> 00:03:41,405
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

34
00:03:41,406 --> 00:03:43,594
ไม่เชิง. มาลองสิ่งนี้กัน

35
00:03:43,595 --> 00:03:46,897
โขนเป็นส่วนไหน.
แข็งแกร่งที่สุดและน่ากลัวที่สุด?

36
00:03:46,898 --> 00:03:48,355
งาของเขา.

37
00:03:48,356 --> 00:03:49,607
ถูกต้อง.

38
00:03:49,608 --> 00:03:55,549
หลักคชสารนั้นอาศัย
ในการใช้ส่วนที่แข็งแกร่งที่สุดของร่างกาย

39
00:03:55,550 --> 00:03:59,513
ใช้ศอกกั้นก
โจมตีและตอบโต้!

40
00:03:59,514 --> 00:04:00,973
ตีฉัน.

41
00:04:00,974 --> 00:04:02,745
ตรงนี้.

42
00:04:02,746 --> 00:04:05,455
ตอนนี้ช้างบิดงวง!

43
00:04:05,456 --> 00:04:07,830
โคลน กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

44
00:04:09,002 --> 00:04:12,546
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ต้องซ้อมชกโง่ๆแบบนี้หรอก!

45
00:04:12,547 --> 00:04:15,049
ทำไมคุณไม่ทำการบ้าน?

46
00:04:15,050 --> 00:04:20,545
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
ถ้าศิลปะจาตุรงค์นี้สามารถเอาชนะไม้เท้าของฉันได้?

47
00:04:21,584 --> 00:04:22,834
คำ!

48
00:04:22,835 --> 00:04:26,378
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
อย่าพาช้างไปตลาด!

49
00:04:26,379 --> 00:04:28,151
ดูความยุ่งเหยิงที่เขาทำสิ!

50
00:04:28,152 --> 00:04:30,447
หากต้องการเลี้ยงช้าง
ไปอยู่ในป่า!

51
00:04:30,448 --> 00:04:33,263
โคลน กลับบ้านเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!

52
00:05:04,405 --> 00:05:08,574
คำ! ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู!

53
00:05:09,410 --> 00:05:12,748
มานี่สิ!

54
00:05:23,590 --> 00:05:27,552
ฉันจะบอกเจ้าอาวาสเกี่ยวกับการเล่นตลกของคุณ

55
00:05:27,553 --> 00:05:30,287
และคุณจะต้องค้นหา
สถานที่ใหม่ที่จะอยู่!

56
00:05:31,271 --> 00:05:33,774
เลขที่! กรุณาอย่าบอกเขา!

57
00:05:33,775 --> 00:05:38,257
พระพุทธเจ้าตรัสว่าอย่า
เชื่อจนกว่าจะมีหลักฐาน

58
00:05:38,258 --> 00:05:42,431
เราก็เลยต้องทดลองใช่ไหม?

59
00:05:44,202 --> 00:05:48,684
เดี๋ยว...คำ! อีกสิ่งหนึ่ง

60
00:05:48,685 --> 00:05:51,606
เท้าของฉัน!

61
00:05:55,150 --> 00:05:56,295
ไปกันเลย

62
00:05:56,296 --> 00:05:58,172
คำ!

63
00:05:58,173 --> 00:06:00,365
ไปกันเลย

64
00:06:02,658 --> 00:06:08,039
จำไว้ว่า จงหิว จงโง่เขลา...

65
00:06:41,689 --> 00:06:44,193
เขาอยู่ที่นี่

66
00:06:54,515 --> 00:06:55,992
โปรด.

67
00:07:14,290 --> 00:07:17,731
ดูสิ ช้างตัวนี้
มีคุณสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์

68
00:07:17,732 --> 00:07:21,589
มันลงมาแล้ว
จากสายเลือดอันยาวไกลถึงสายเลือดที่ดีที่สุด

69
00:07:21,590 --> 00:07:24,805
- บรรพบุรุษของเขา...
- ก็พอแล้ว!

70
00:07:34,937 --> 00:07:38,100
เอาเงินแล้วเอามา.
เขากระดาษตอนนี้!

71
00:07:41,819 --> 00:07:43,700
คุณสัมผัส ฉันเตะ

72
00:07:44,426 --> 00:07:47,656
อย่าเล่นตัวอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
เพียงบอกราคาของคุณ

73
00:07:47,657 --> 00:07:50,320
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่คิดว่าเงินสามารถซื้อทุกสิ่งได้

74
00:07:50,321 --> 00:07:51,241
ระวังปากของคุณ!

75
00:07:52,211 --> 00:07:54,711
คนนี้พูดเหมือน.
แม่มดที่ฉันทุบเมื่อคืนนี้

76
00:07:54,712 --> 00:07:56,069
“คุณไม่สามารถซื้อฉันได้!”

77
00:07:56,070 --> 00:08:00,242
แล้วอะไรล่ะ? เธออยู่ใน
อาบน้ำเมื่อฉันจากไป

78
00:08:02,638 --> 00:08:04,200
บอสสนใจจริงๆ

79
00:08:04,201 --> 00:08:06,496
คุณไม่ได้ทำเงินง่ายๆ
เช่นนี้ทุกวัน

80
00:08:06,497 --> 00:08:10,666
ช้างของคุณจะได้รับ
ที่จะอยู่ในค่ายจริง

81
00:08:10,667 --> 00:08:14,316
คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้ดี
รอบป่าดงดิบนี้!

82
00:08:14,317 --> 00:08:16,713
ความภาคภูมิใจก็มีราคาเช่นกัน

83
00:08:16,714 --> 00:08:21,301
ฉันจะถามคุณครั้งสุดท้ายว่าเท่าไหร่?

84
00:08:21,302 --> 00:08:24,544
เท่าที่คุณจะจ่ายให้พ่อและแม่ของคุณ

85
00:08:29,714 --> 00:08:32,007
คำ!

86
00:08:32,008 --> 00:08:35,343
พ่อของฉันมีมะพร้าวให้คุณ!

87
00:08:35,344 --> 00:08:39,514
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณขายมัน

88
00:08:40,662 --> 00:08:43,059
แม้ว่าฉันจะทำได้

89
00:08:43,060 --> 00:08:45,251
ทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้ให้เขา

90
00:08:51,611 --> 00:08:55,780
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ คุณคือ
โง่กว่าสัตว์ร้ายของคุณ!

91
00:08:56,407 --> 00:08:59,207
คุณสามารถสร้างโชคลาภได้!

92
00:09:06,278 --> 00:09:09,010
คำ! เกิดอะไรขึ้น

93
00:09:11,388 --> 00:09:13,055
ไม่มีอะไร.

94
00:09:13,056 --> 00:09:16,654
ดีที่คุณอยู่ที่นี่ คอยดูคอนให้ผมด้วย

95
00:09:16,655 --> 00:09:18,686
ฉันจะกลับมา.

96
00:09:18,687 --> 00:09:21,435
กลับเมื่อไหร่?

97
00:09:22,857 --> 00:09:26,401
เรนเกนพบซากศพแล้ว
ของช้างตัวผู้

98
00:09:26,402 --> 00:09:28,381
อายุ 40 ปี หนัก 2 ตัน.

99
00:09:28,382 --> 00:09:31,303
มันนอนหมอบคว่ำหน้าอยู่

100
00:09:31,304 --> 00:09:33,352
ขาทั้งสี่งอไปด้านหลัง

101
00:09:33,353 --> 00:09:37,732
ใบหน้าของมันถูกตัดออก
จากตาสู่ปาก

102
00:09:37,733 --> 00:09:40,650
ที่เด่นชัดที่สุดคืองาถูกตัดออก

103
00:09:40,651 --> 00:09:42,736
เช่นเดียวกับปลายหาง

104
00:09:42,737 --> 00:09:46,907
มีความกว้าง 1 เซนติเมตรด้วย
รูกระสุนใกล้ปาก

105
00:09:49,828 --> 00:09:53,998
มันอยู่ในกระดาษวันนี้
และพวกเขาก็ทำมันอีกแล้ว!

106
00:09:56,397 --> 00:09:59,210
สัตว์ร้ายถูกฆ่าเป็นเวลา 2 ถึง 3 วัน

107
00:09:59,211 --> 00:10:01,296
เห็นได้ชัดว่าช้างวิ่งหนี
ผ่านป่าไป 100 เมตร

108
00:10:01,297 --> 00:10:05,262
“ถูกยิงตายไปหนึ่งตัว นักล่าช้าง”
ในการดวลปืนกับเจ้าหน้าที่พรานป่า”

109
00:10:07,832 --> 00:10:11,266
เปี๊ยก บ่อ ขอบคุณครับ!

110
00:10:34,839 --> 00:10:36,135
งาน!

111
00:10:37,237 --> 00:10:42,002
คำ! พวกเขาเอาโขน!

112
00:10:47,733 --> 00:10:50,605
“สุชาติ วิลาวันเด”

113
00:11:07,128 --> 00:11:11,714
คุณวินีครับ. เส้นนี้ปลอดภัยไหม?

114
00:11:11,715 --> 00:11:14,220
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

115
00:11:47,654 --> 00:11:49,217
ไปเถอะครับท่าน

116
00:11:49,218 --> 00:11:51,477
คุณส่งพัสดุแล้วหรือยัง?

117
00:11:51,478 --> 00:11:54,083
มันเสร็จแล้วครับท่าน แต่ฉันอยากรู้

118
00:11:54,084 --> 00:11:58,358
เรามีช้างมากมาย
ทำไมพวกเขาต้องการสิ่งนี้?

119
00:11:58,359 --> 00:12:02,529
คำถามที่ดีกว่าคือ
พวกเขาจะทำอะไรกับมัน?

120
00:12:03,260 --> 00:12:06,282
เป็นการดีที่สุดที่คุณไม่รู้
งานของเราเสร็จแล้ว

121
00:12:06,283 --> 00:12:08,265
จากนี้ไปเราจะไม่รู้จักกันอีกต่อไป

122
00:12:08,266 --> 00:12:12,331
คำแนะนำของฉันคือคุณควรหายไป

123
00:12:12,332 --> 00:12:12,832
ท่าน...

124
00:12:47,018 --> 00:12:48,270
สุชาติอยู่ไหน?

125
00:12:48,271 --> 00:12:49,128
ชั้นสอง.

126
00:13:14,407 --> 00:13:16,493
ลุง!

127
00:13:27,441 --> 00:13:30,515
ลุง...

128
00:13:46,392 --> 00:13:47,843
รอก่อน!

129
00:13:47,844 --> 00:13:50,034
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

130
00:14:02,233 --> 00:14:03,797
จับเขา!

131
00:14:37,234 --> 00:14:39,045
ปิงปิง!

132
00:14:47,625 --> 00:14:49,606
หยุด!

133
00:14:53,152 --> 00:14:55,340
จ่ามะ!

134
00:14:55,341 --> 00:14:57,538
คำ!

135
00:15:03,892 --> 00:15:05,455
คุณสบายดีไหม?

136
00:15:05,456 --> 00:15:07,957
ไม่แน่นอน!

137
00:15:07,958 --> 00:15:12,131
ให้ฉันช่วยคุณ.
เรียกรถพยาบาล!

138
00:15:18,489 --> 00:15:19,914
นั่นคือเขาเหรอ?

139
00:15:19,915 --> 00:15:23,876
ฉันไม่แน่ใจ. มันเกิดขึ้นเร็วมาก

140
00:15:23,877 --> 00:15:26,483
เจ็บนะ!

141
00:15:26,484 --> 00:15:29,298
ภายในบ้านไม่มีกล้อง

142
00:15:29,299 --> 00:15:31,489
แต่หลักฐานก็มีสาระสำคัญ

143
00:15:31,490 --> 00:15:33,888
ขวา.

144
00:15:36,598 --> 00:15:38,161
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

145
00:15:38,162 --> 00:15:40,768
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ตาบอด

146
00:15:40,769 --> 00:15:43,584
ผู้เสียหายถูกโจมตีด้วยก
วัตถุแข็งสามจุด

147
00:15:43,585 --> 00:15:46,509
วัตถุแข็ง? ชอบอะไร?

148
00:15:46,510 --> 00:15:48,797
เหมือนหมัด

149
00:15:48,798 --> 00:15:50,988
คุณกำลังบอกว่าเขาถูกโจมตีตายเหรอ?

150
00:15:50,989 --> 00:15:54,705
ฆาตกรจะต้องเป็นมืออาชีพ

151
00:15:54,706 --> 00:15:56,269
เป็นนักต่อสู้

152
00:15:56,270 --> 00:16:01,974
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดึงเลือดจากหัวของคุณ!
โชคดีที่คุณรอด!

153
00:16:01,975 --> 00:16:04,402
แต่อย่างไรก็ตามเราอยากจะขอบคุณ

154
00:16:04,403 --> 00:16:07,426
สำหรับการให้ทิปเราด้วย
แกนนำจากอินเตอร์โพล

155
00:16:07,427 --> 00:16:09,827
คุณยังพยายาม
จับกุมผู้ต้องสงสัย!

156
00:16:14,168 --> 00:16:17,438
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
พวกคุณวิ่งไปรอบ ๆ เหมือนคนโง่

157
00:16:17,439 --> 00:16:21,418
ฉันช่วยคุณด้วยความเมตตา!

158
00:16:21,419 --> 00:16:23,590
ใจเย็นๆ นะ เรารู้สึกขอบคุณ
คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเรา

159
00:16:23,591 --> 00:16:25,257
กรุณารับโทรศัพท์ของเขา

160
00:16:25,258 --> 00:16:28,801
ตามหาฉันที่เบอร์.
เขาโทรมาเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

161
00:16:28,802 --> 00:16:31,790
ฉันยังต้องการแมลงวันทั้งหมด
และเอกสารจากห้องนี้

162
00:16:31,791 --> 00:16:35,441
ฮาร์ดไดรฟ์ทุกตัวจากคอมพิวเตอร์
และอย่าลืมกล้องด้วย

163
00:16:35,442 --> 00:16:39,197
อินเตอร์โพลจะจัดการต่อจากนี้ไป

164
00:17:03,699 --> 00:17:07,868
เอาน่า lc ฉันอยากสู้กับ no.2

165
00:17:08,982 --> 00:17:11,588
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

166
00:17:11,589 --> 00:17:15,342
อันดับ 31 อยากสู้กับอันดับ 2 ไหม?

167
00:17:15,343 --> 00:17:17,740
นั่นคือการฆ่าตัวตายของเขื่อน

168
00:17:17,741 --> 00:17:23,480
ให้ฉันเห็นคุณจัดการกับเธอก่อน ตกลงไหม?
แล้วเราจะคุยกัน.

169
00:17:28,898 --> 00:17:33,071
เอาล่ะ ลค. อย่าบอกฉัน
เธอมีตำแหน่งสูงกว่าฉัน

170
00:17:45,338 --> 00:17:46,902
"ยี่สิบ."

171
00:18:24,717 --> 00:18:25,329
บ-ร-อา-วี-โอ

172
00:18:35,144 --> 00:18:39,314
คุณที่รักของฉันเป็นคนสวยคนหนึ่ง
เครื่องเตะก้น

173
00:18:44,320 --> 00:18:47,706
Lc ฉันจะได้ต่อสู้กับ 02 หรือไม่?

174
00:18:56,381 --> 00:18:58,431
หยุด!

175
00:18:59,926 --> 00:19:06,346
รอบที่ 1 ได้เริ่มขึ้นแล้ว

176
00:20:01,793 --> 00:20:03,877
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

177
00:20:03,878 --> 00:20:06,900
นั่นคือคำถามของฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

178
00:20:06,901 --> 00:20:08,988
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่บ้านของสุชาติ?

179
00:20:08,989 --> 00:20:11,072
ฉันแค่มองหาโขน

180
00:20:11,073 --> 00:20:12,869
กำลังมองหาคอนอยู่ใช่ไหม?

181
00:20:14,306 --> 00:20:16,571
คุณสูญเสียช้างของคุณอีกแล้วเหรอ?

182
00:20:17,329 --> 00:20:19,413
คุณแน่ใจว่ามันเป็น
ช้างไม่ใช่ลูกแมวเหรอ?

183
00:20:19,414 --> 00:20:20,458
ทำไมคุณถึงสูญเสียเขาต่อไป?

184
00:20:20,459 --> 00:20:22,333
ฟังนะ ซาร์จ

185
00:20:22,334 --> 00:20:26,738
สุชาติและคนของเขาไป
ไปที่บ้านของฉันเพื่อซื้อโขน

186
00:20:27,652 --> 00:20:29,215
ฉันปฏิเสธ

187
00:20:29,216 --> 00:20:32,239
พอจากไปคอนก็หายตัวไป

188
00:20:32,240 --> 00:20:33,666
คุณจึงไปบ้านของเขาเพื่อฆ่าเขา

189
00:20:33,667 --> 00:20:36,271
คุณพูดเหมือนไม่รู้จักฉัน

190
00:20:36,272 --> 00:20:38,303
เพราะฉันรู้จักคุณ

191
00:20:38,879 --> 00:20:41,196
ฉันรู้ว่าคุณจะเลี้ยงได้อย่างไร!

192
00:20:42,111 --> 00:20:47,365
ฉันรู้ด้วยว่าคุณไร้เดียงสา
เพราะเหตุนี้ฉันไม่ได้จับกุมคุณ

193
00:20:49,515 --> 00:20:52,656
หยุดตรงนั้น!

194
00:20:52,657 --> 00:20:57,352
หากคุณไม่ต้องการช่วย
อย่ายืนขวางทางฉัน

195
00:20:57,353 --> 00:21:01,401
สำหรับคุณ โขนอาจเป็นแค่ช้างตัวหนึ่ง

196
00:21:01,402 --> 00:21:05,574
แต่สำหรับฉัน เขาเป็นน้องชายของฉัน

197
00:21:08,248 --> 00:21:10,126
พ่อของคุณนอนกับช้างเหรอ?

198
00:21:10,127 --> 00:21:11,570
จ่าฝูง!

199
00:21:14,401 --> 00:21:15,521
เอามือออก!

200
00:21:18,154 --> 00:21:19,572
ตอนนี้!

201
00:21:23,681 --> 00:21:25,660
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

202
00:21:26,183 --> 00:21:29,206
แต่ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

203
00:21:29,207 --> 00:21:35,254
พรุ่งนี้เจ้าผู้ครองสาธารณรัฐ
ot katana จะมาเมืองไทย

204
00:21:35,255 --> 00:21:38,800
มีผู้ก่อการร้ายวางแผนต่อต้านเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่!

205
00:21:38,801 --> 00:21:42,970
และฉันได้พบคุณที่นี่
ที่ที่ฉันไม่คาดคิดว่าคุณจะเป็น!

206
00:21:43,978 --> 00:21:46,167
คำ.

207
00:21:46,168 --> 00:21:48,565
ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณเชื่อใจฉัน

208
00:21:48,566 --> 00:21:50,859
บอกฉันความจริง

209
00:21:50,860 --> 00:21:53,781
ความจริงอะไร? ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้อะไรเลย!

210
00:22:00,766 --> 00:22:02,957
สาว Pixie ง่าย ๆ !

211
00:34:33,328 --> 00:34:36,932
ฉันควรจะถ่ายไอ้เวรนั่นซะ

212
00:34:40,344 --> 00:34:42,741
คุณหมายถึงเมื่อ...

213
00:34:42,742 --> 00:34:45,246
คุณกำลังจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดทีละคน

214
00:34:46,809 --> 00:34:50,982
หรือเมื่อพวกเขามีขาเขื่อนของคุณ
เปิดกว้างและข่มขืนคุณ

215
00:34:56,715 --> 00:35:04,089
ดูเหมือนมีใครอยู่ที่นี่
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการลืมอดีต

216
00:35:07,210 --> 00:35:10,349
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม.
คนที่ช่วยชีวิตฉัน

217
00:35:18,577 --> 00:35:22,225
ขอบคุณที่สอนฉันทุกอย่าง

218
00:35:22,226 --> 00:35:25,028
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง lc

219
00:35:37,206 --> 00:35:38,369
ถือมัน!

220
00:36:01,084 --> 00:36:02,335
ฉบับที่ 2

221
00:36:06,819 --> 00:36:09,737
เอาเบอร์ 24 ไปด้วย

222
00:36:09,738 --> 00:36:13,877
และนำช้างงี่เง่าตัวนั้นมา
เด็กชายกลับมาหาฉันที่นี่

223
00:36:50,648 --> 00:36:56,283
“ไปขาม 15.00 น. ที่อู่ต่อเรือ
จากมาร์ค”

224
00:36:57,738 --> 00:37:02,324
คุณเป็นใคร? ปล่อยฉันไป!

225
00:37:02,325 --> 00:37:03,724
ย้ายกันเถอะ

226
00:37:31,174 --> 00:37:35,347
สวัสดี ฉันไม่ว่างในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความ...

227
00:37:38,264 --> 00:37:42,437
สวัสดี ฉันไม่ว่างในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความ...

228
00:40:39,208 --> 00:40:40,528
หยุด!

229
00:40:44,527 --> 00:40:46,352
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

230
00:42:10,655 --> 00:42:12,531
ไอ้นั่นน่ะเหรอ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับนะที่รัก?

231
00:42:12,532 --> 00:42:14,250
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

232
00:46:04,916 --> 00:46:05,880
ครับท่าน.

233
00:46:06,793 --> 00:46:07,711
เข้าใจแล้ว.

234
00:46:11,381 --> 00:46:13,992
ท่านสุภาพบุรุษ ได้รับการยืนยันแล้ว

235
00:46:14,717 --> 00:46:16,592
เครื่องบินจะลงจอดในอีกประมาณสองชั่วโมง

236
00:46:16,593 --> 00:46:18,469
และเราเป็นคนแรก
ใครจะต้องอยู่ที่นั่น

237
00:46:18,470 --> 00:46:21,436
เฮ้พวก ฉันได้รับไฟล์แล้ว มาดูกัน.

238
00:46:23,580 --> 00:46:26,688
นี่คือภาพเมื่อห้าปีที่แล้ว

239
00:46:27,647 --> 00:46:30,149
คนเดียวกันจากกล้องวงจรปิดสุชาติ

240
00:46:30,150 --> 00:46:33,589
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ ผู้ชายคนนั้นคือตำนาน

241
00:46:33,590 --> 00:46:34,841
รอ.

242
00:46:34,842 --> 00:46:37,135
อันต่อไปน่าสนใจกว่า

243
00:46:37,136 --> 00:46:39,759
เป็นข่าวเมื่อ 5 ปีที่แล้วด้วย

244
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
คุณยังจำมันได้หรือไม่?

245
00:46:41,584 --> 00:46:45,963
หมายถึงในขณะที่ช่องเอเชีย
ได้ออกอากาศเทปลับ

246
00:46:45,964 --> 00:46:50,238
จ่าสิบเอกคนนั้น
ปล่อยตัวนักโทษไทยอย่างผิดกฎหมาย

247
00:46:50,239 --> 00:46:56,395
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
มาร์คนั้นปล่อยผู้ชายคนนี้ไปโดยตั้งใจเหรอ?

248
00:46:58,789 --> 00:47:00,666
มาร์คอยู่ไหน?

249
00:47:13,143 --> 00:47:15,651
ทำไมฉันต้องนั่งโง่ๆแบบนี้ด้วย

250
00:47:18,774 --> 00:47:21,305
พวกเขาบอกให้ฉันกำจัดเขา

251
00:47:31,391 --> 00:47:33,378
ให้ฉันกินก่อน!

252
00:47:35,771 --> 00:47:42,934
สาปแช่ง! ฉันอีกแล้วเหรอ? โง่แบบนี้
กำลังทำลายอาหารกลางวันของฉัน!

253
00:47:45,156 --> 00:47:47,516
ฉันควรจะตัดหูของคุณเป็นกับข้าว

254
00:47:47,517 --> 00:47:50,178
หยุดลูบคลำเขาและเพียงแค่
แทงเข้าที่คอ!

255
00:47:52,106 --> 00:47:53,080
สาปแช่ง!

256
00:47:59,301 --> 00:48:01,282
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงฆ่าลุงของฉัน?

257
00:48:01,283 --> 00:48:03,245
ใจเย็นๆ นะสาวพิกซี่!

258
00:48:09,102 --> 00:48:12,021
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

259
00:48:12,022 --> 00:48:13,899
"ตำรวจสากลสากล"

260
00:48:15,880 --> 00:48:18,942
คุณดูไม่เหมือนอินเตอร์โพลเลย

261
00:48:19,842 --> 00:48:21,519
รับร้อยโทก้อง.

262
00:48:24,813 --> 00:48:28,986
เขาจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

263
00:48:30,443 --> 00:48:32,609
ครอบครัวของเหยื่อ

264
00:48:33,676 --> 00:48:37,437
คุณจะให้เราเข้าไปไหม? หน้าฉันเจ็บ!

265
00:48:48,378 --> 00:48:50,358
อย่างที่คุณเห็น...

266
00:48:50,359 --> 00:48:56,370
เขาถูกฆ่าตายโดยสามคนสุดขั้ว
กระทบต่อเนื่องกันถึงสามจุด

267
00:48:56,371 --> 00:48:59,291
ขั้นแรกให้กระดูกอ่อน

268
00:48:59,292 --> 00:49:02,732
การฟาดทำให้เหยื่อต้องโน้มตัวไปข้างหน้า

269
00:49:02,733 --> 00:49:06,903
เมื่อเขาทำอย่างนั้น.
การโจมตีครั้งที่สองกระทบคอของเขา

270
00:49:08,155 --> 00:49:10,657
และหลอดลมของเขาแตก

271
00:49:10,658 --> 00:49:13,471
โดยการสะท้อนกลับ เขาก็ก้มศีรษะลง

272
00:49:13,472 --> 00:49:16,391
ขณะที่ฆาตกรโจมตีครั้งสุดท้าย

273
00:49:16,392 --> 00:49:18,096
อยู่ด้านบนศีรษะของเขา

274
00:49:19,311 --> 00:49:22,397
ศูนย์กลางประสาทของร่างกาย

275
00:49:23,482 --> 00:49:30,466
สรุปคือคนที่.
นี่ถือเป็นมืออาชีพจริงๆ

276
00:49:35,334 --> 00:49:38,132
ฉันง่วงนอนแล้ว เจอกันใหม่

277
00:49:41,069 --> 00:49:43,003
ปิดไฟเมื่อคุณออกไป

278
00:49:44,406 --> 00:49:46,701
ฉันไม่ใช่ภารโรงของคุณ

279
00:49:49,098 --> 00:49:52,321
ขอโทษที เราเป็นอินเตอร์โพล
เราต้องการความร่วมมือจากคุณ

280
00:49:54,312 --> 00:49:56,677
เครื่องหมาย! หนุ่มๆ เข้าใจเขาแล้ว!

281
00:50:00,776 --> 00:50:01,818
ขอบคุณ

282
00:50:12,733 --> 00:50:15,652
ดูแลคอนให้ดี..

283
00:50:15,653 --> 00:50:22,534
จำไว้ว่าเขาเป็นช้างมงคล
ของตระกูลอัคนีพงศ์

284
00:50:22,535 --> 00:50:24,327
สัญญากับฉัน.

285
00:50:26,393 --> 00:50:30,875
คุณจะดูแลเขา
เพราะเขาเองก็เป็นน้องชายของท่านเอง

286
00:50:30,876 --> 00:50:38,015
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะปกป้องเขาด้วยชีวิตของฉัน

287
00:51:07,962 --> 00:51:12,028
นายคำ!

288
00:51:12,029 --> 00:51:15,433
ยินดีมากที่ได้พบคุณในที่สุด

289
00:51:15,434 --> 00:51:18,561
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ

290
00:51:18,562 --> 00:51:22,732
โดยเฉพาะสิ่งที่คุณทำ
ที่นั่นในซิดนีย์

291
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
สุดยอด!

292
00:51:25,131 --> 00:51:30,053
แต่ฉันต้องยอมรับว่าฉันผิดหวังมาก
กับห้าปีที่ผ่านมาของคุณ

293
00:51:32,832 --> 00:51:37,203
คุณใช้ชีวิตเหมือนเด็กบ้านนอก
กินอ้อย

294
00:51:40,369 --> 00:51:42,965
นั่นไม่ใช่ชีวิตที่เหมาะสม
สำหรับผู้ชายที่มีทักษะของคุณ

295
00:51:46,587 --> 00:51:50,572
ฉันจึงตัดสินใจให้คุณทำงานที่นี่
ในองค์กรของฉัน

296
00:51:53,354 --> 00:51:55,471
คุณจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

297
00:51:56,274 --> 00:51:58,301
หีเยอะมาก

298
00:51:59,819 --> 00:52:02,540
และมะพร้าวทั้งหมดที่คุณสามารถกินได้

299
00:52:03,990 --> 00:52:06,491
พูดอะไรครับคุณคำ?

300
00:52:06,492 --> 00:52:07,900
เข้าร่วมกับเรา

301
00:52:18,275 --> 00:52:20,216
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

302
00:52:23,384 --> 00:52:25,969
ฉันคิดว่าคุณต้องการการโน้มน้าวใจ

303
00:52:29,501 --> 00:52:31,127
พาเขาออกไป!

304
00:52:36,383 --> 00:52:37,601
คำ...

305
00:52:40,449 --> 00:52:41,857
งาน!

306
00:52:43,787 --> 00:52:46,798
คุณเข้าร่วมกับเราหรือเขาตาย?

307
00:52:47,852 --> 00:52:49,691
ฉันจะนับถึงสาม

308
00:52:52,023 --> 00:52:53,399
หนึ่ง!

309
00:52:56,404 --> 00:52:57,757
สอง!

310
00:52:57,758 --> 00:52:59,579
รอก่อน...

311
00:53:03,042 --> 00:53:05,015
ช้าเกินไปนะเพื่อน!

312
00:53:06,795 --> 00:53:09,336
ศิลปะการต่อสู้ควรจะเร็ว!

313
00:53:12,635 --> 00:53:14,277
ไม่ต้องกังวล.

314
00:53:15,241 --> 00:53:17,945
ฉันจะให้คุณอีก
โอกาสในการเล่นเกมนี้

315
00:53:20,142 --> 00:53:22,404
เพื่อความประหลาดใจครั้งต่อไปของฉัน!

316
00:53:27,128 --> 00:53:28,493
คอน!

317
00:53:29,318 --> 00:53:30,887
ปล่อยฉันไป!

318
00:53:41,275 --> 00:53:45,156
เฮ้ มันไม่ทำงาน...

319
00:53:45,157 --> 00:53:45,887
ลุกขึ้น!

320
00:54:00,148 --> 00:54:01,976
คำ!

321
00:54:03,797 --> 00:54:07,970
จงหิว จงโง่เขลา!

322
00:54:42,343 --> 00:54:44,602
คุณบอกฉันว่าคุณเก็บหมายเลขนี้ไว้
เพื่อนักสู้ที่ดีที่สุด!

323
00:54:46,061 --> 00:54:49,021
เขาเก่งที่สุด!

324
00:55:27,422 --> 00:55:30,234
20? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

325
00:55:39,935 --> 00:55:44,224
คุณเป็นผู้หญิงของ lc คุณ
จะทำให้ฉันเดือดร้อน

326
00:55:46,399 --> 00:55:48,634
แล้วทำไมไม่ฆ่าเขาซะล่ะ?

327
00:55:51,092 --> 00:55:52,719
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

328
00:55:56,166 --> 00:55:58,472
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำสิ่งนี้ฟรีๆ

329
00:56:01,588 --> 00:56:03,668
มีราคาที่ต้องจ่าย

330
00:56:05,758 --> 00:56:08,030
พาฉันไปจากที่นี่

331
00:56:09,408 --> 00:56:11,135
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

332
00:56:34,503 --> 00:56:36,322
คุณเชื่อในความรักไหม?

333
00:56:38,152 --> 00:56:39,432
ใช่.

334
00:56:43,261 --> 00:56:44,868
แต่ฉันไม่!

335
00:57:17,115 --> 00:57:20,869
มีไฟฟ้าช็อตสี่จุด
บนขาช้างของคุณ

336
00:57:20,870 --> 00:57:25,112
ประสาทสัมผัสของช้าง
มีความอ่อนไหวมากกว่ามนุษย์มาก

337
00:57:25,113 --> 00:57:27,910
ดังนั้นเขาจะรู้สึกเจ็บปวดมากขึ้น

338
00:57:27,911 --> 00:57:30,218
เมื่อคุณทำภารกิจเสร็จแล้ว

339
00:57:30,219 --> 00:57:32,755
เราจะปล่อยทั้งหมด
ห่วงจากขา

340
00:57:32,756 --> 00:57:36,861
แต่คุณเล่นกลอะไรก็ตาม
ช้างของคุณตาย

341
00:58:26,802 --> 00:58:32,058
ถ้าดึงขาฉันอีก
ช้างของคุณตายไปแล้ว

342
00:58:36,812 --> 00:58:38,433
เรากำลังจะไปที่ไหน?

343
00:58:39,315 --> 00:58:43,488
เรากำลังมองหาจริงๆ
เพื่อนของคุณคุณคำ

344
00:58:44,633 --> 00:58:50,124
เราพบว่าเขาได้รับ
เงินจำนวนมหาศาลในบัญชีธนาคารของเขา

345
00:58:50,125 --> 00:58:54,400
อย่างที่คุณพูด เจ้านาย
เราเพิ่งได้รับรูปถ่ายเหล่านี้

346
00:58:55,859 --> 00:58:57,526
พวกเขาถูกพาตัวไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

347
00:58:57,527 --> 00:58:58,673
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

348
00:58:58,674 --> 00:59:02,531
ข้างหน้าเขาเปิดบริษัทจัดงาน
ที่ทำงานให้กับรัฐบาล

349
00:59:02,532 --> 00:59:05,450
ในขณะเดียวกันเขาก็เป็น
ผู้ให้ทุนสำหรับ suchart

350
00:59:05,451 --> 00:59:07,434
ฉันไม่แน่ใจนักว่าแผนของพวกเขาคืออะไร

351
00:59:07,435 --> 00:59:11,606
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
แน่นอนว่าเขาคือเป้าหมายต่อไป

352
00:59:13,273 --> 00:59:14,651
จริงหรือ

353
00:59:21,787 --> 00:59:25,185
สายลับของเราเข้ามาใกล้มาก
เพื่อหาหลักฐาน

354
00:59:25,751 --> 00:59:27,522
แต่แล้วเราก็สูญเสียการสื่อสาร

355
00:59:27,523 --> 00:59:31,498
และพูดตามตรงเราไม่ได้
แน่นอนว่าเขายังมีชีวิตอยู่

356
00:59:34,404 --> 00:59:37,115
งั้นเราลองจับเจ้าตัวนี้ดูก่อน

357
00:59:37,116 --> 00:59:40,351
แล้วเราก็จะได้รู้
ที่จ้างเขาจริงๆ

358
01:00:07,528 --> 01:00:12,420
เขาอยู่ที่นี่ เขากำลังเดินไป
ไปยังเหยื่อที่อยู่ชั้นบนสุดทันที!

359
01:00:12,421 --> 01:00:15,863
คัดลอกสิ่งนั้น โอเค เบ็น ก้าวต่อไป

360
01:00:15,864 --> 01:00:17,056
ใช่แล้ว เจ้านาย

361
01:01:33,097 --> 01:01:37,235
คำ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

362
01:01:40,402 --> 01:01:42,599
วางมีดลง!

363
01:01:42,600 --> 01:01:46,811
คำ! ฟังฉัน! วางมันลง!

364
01:01:47,628 --> 01:01:50,025
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

365
01:01:50,026 --> 01:01:54,196
ฉันทำไปแล้ว แต่คุณไม่ฟัง!

366
01:01:54,718 --> 01:01:55,968
ถอยออกไปซะ!

367
01:01:55,969 --> 01:01:59,100
ฉันจะไม่จนกว่าคุณจะเอามีดนั่นออกไป!

368
01:01:59,932 --> 01:02:03,789
มันสายเกินไปแล้ว ข้าไม่มีทางเลือก!

369
01:02:03,790 --> 01:02:05,310
คำ! เลขที่!

370
01:03:11,810 --> 01:03:17,544
รอ! เราคุยกันก่อนไม่ได้เหรอ?

371
01:03:17,545 --> 01:03:19,525
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

372
01:03:19,526 --> 01:03:22,443
ฉันจะ! อย่าทำร้ายฉัน!

373
01:03:22,444 --> 01:03:28,181
บอสบอกฉันกับตำรวจ
จะไม่ยอมให้คุณออกไปจากที่นี่ทั้งชีวิต

374
01:03:29,709 --> 01:03:31,896
พวกเขาต้องการให้ฉันแน่ใจว่าคุณตายแล้ว

375
01:03:31,897 --> 01:03:33,254
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ โอเค?

376
01:03:33,255 --> 01:03:37,633
คุณไม่เคยวางแผนที่จะคืนโขนให้ฉัน!
ช้างของฉันอยู่ที่ไหน?

377
01:03:38,155 --> 01:03:41,595
อะไรอีก? หกมัน! บอกฉัน!

378
01:03:41,596 --> 01:03:45,769
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!

379
01:04:07,212 --> 01:04:10,954
นี่ไม่ใช่ผู้ชาย
อุ้มเขาขึ้นมาและพาเขาออกไปจากที่นี่

380
01:04:15,449 --> 01:04:17,206
โอเค มาร์ค

381
01:04:17,952 --> 01:04:22,122
ฉันเชื่อว่านี่คือของคุณ
ป้ายและตั๋ว

382
01:04:22,123 --> 01:04:25,144
เที่ยวบินคือพรุ่งนี้
เช้าตรงสู่ซิดนีย์

383
01:04:25,145 --> 01:04:26,500
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่

384
01:04:26,501 --> 01:04:29,187
ให้ตำรวจไทยทำ
งานของพวกเขา โอเคไหม?

385
01:04:29,943 --> 01:04:31,307
ขอบคุณ.

386
01:04:57,852 --> 01:05:01,102
ออกมาเถอะ พวกมันไปแล้ว

387
01:05:08,489 --> 01:05:13,874
ซาร์จ คุณจะช่วยฉันไหม?

388
01:05:13,875 --> 01:05:16,478
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

389
01:05:42,028 --> 01:05:45,956
นี่มันไม่คุ้มเลย! ฉันแพ้
ผู้ชายมากมายจากสาปนี้!

390
01:05:45,957 --> 01:05:47,729
เอาไปหรือทิ้งไป

391
01:05:55,549 --> 01:05:57,532
ไปกันเลย!

392
01:06:09,834 --> 01:06:12,753
คุณไม่ได้นำมาซึ่งอะไรนอกจากปัญหา!

393
01:06:12,754 --> 01:06:15,464
ชาติที่แล้วเราเป็นพี่น้องกันหรือเปล่า?

394
01:06:15,465 --> 01:06:18,176
ฉันต้องเก็บเงินของคุณไว้
ก้นครั้งแล้วครั้งเล่า!

395
01:06:18,177 --> 01:06:20,197
ช้า.

396
01:06:36,076 --> 01:06:37,951
เช็ดเลือดของคุณด้วยสิ่งนี้

397
01:06:37,952 --> 01:06:40,766
มีบางอย่างบอกฉันจาก
เริ่มเลยคุณไม่ได้ทำ

398
01:06:40,767 --> 01:06:44,000
ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉันในทันใด?

399
01:06:44,001 --> 01:06:46,513
คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

400
01:06:47,441 --> 01:06:49,785
งานของฉันจบลงแล้ว

401
01:06:51,090 --> 01:06:53,661
ควบคู่ไปกับอาชีพการงานของฉัน

402
01:06:53,662 --> 01:06:58,021
สาปมัน ฉันจะช่วยคุณค้นหาช้างของคุณ

403
01:06:58,022 --> 01:07:00,335
บางทีฉันอาจจะรู้สึกคู่ควรกับบางสิ่งบางอย่าง

404
01:07:00,336 --> 01:07:04,444
ผู้ชายที่คุณทุบตีข้างสระน้ำ
เขาบอกอะไรคุณ?

405
01:07:04,445 --> 01:07:06,696
พวกเขาบอกว่าแก๊งจะ
ย้ายคอนไปภูเก็ตคืนนี้

406
01:07:06,697 --> 01:07:08,572
ภูเก็ต? ดูตาฟีทั่วไป

407
01:07:08,573 --> 01:07:11,910
ประธานที่จัดตั้งขึ้นใหม่
มณฑลคาทาน่าตะวันตก

408
01:07:11,911 --> 01:07:16,480
จะเริ่มอย่างเป็นทางการของเขา
คืนนี้จะแวะกรุงเทพ

409
01:07:16,481 --> 01:07:19,606
หลังจากเจรจามา 10 ปี
ระหว่างรัฐบาลกะตะนะ

410
01:07:19,607 --> 01:07:20,669
และการก่อความไม่สงบแบ่งแยกดินแดน

411
01:07:20,670 --> 01:07:24,526
สงครามระหว่างทั้งสองฝ่ายสิ้นสุดลงแล้ว

412
01:07:24,527 --> 01:07:28,663
ตะวันตะวันออกได้ถามไทยแล้ว
เพื่อเตรียมงานเลี้ยงช้างที่ภูเก็ต

413
01:07:28,664 --> 01:07:33,880
จะมีการถวายช้าง
เป็นของขวัญจากความปรารถนาดีต่อคาทาน่าตะวันตก

414
01:07:40,021 --> 01:07:41,415
พวกเขาไปไหนแล้ว?

415
01:07:42,114 --> 01:07:45,762
นั่นหมายความว่างานของฉันยังไม่เสร็จสิ้น

416
01:07:45,763 --> 01:07:48,151
ปัญหาคือ...

417
01:07:49,100 --> 01:07:51,826
คุณยังคงเป็นที่ต้องการของตำรวจ

418
01:07:55,982 --> 01:07:58,198
ตอนนี้คุณสามารถบินได้

419
01:08:18,991 --> 01:08:20,137
ลค ดีใจที่ได้พบคุณ

420
01:08:20,138 --> 01:08:21,289
ทั่วไป.

421
01:08:22,537 --> 01:08:24,400
ดีใจที่ได้พบคุณ

422
01:08:25,143 --> 01:08:27,812
นายรองประธาน. เป็นเกียรติครับท่าน

423
01:08:28,479 --> 01:08:30,126
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

424
01:08:31,295 --> 01:08:33,533
ลค. นี่มากไปหน่อยเหรอ?

425
01:08:34,735 --> 01:08:38,871
ครั้งสุดท้ายที่เราเล่นฉัน
สูญเสียเหยี่ยวดำให้กับคุณ

426
01:08:38,872 --> 01:08:41,894
ครั้งนี้ฉันวางแผนที่จะชนะบางสิ่งบางอย่างกลับ

427
01:08:41,895 --> 01:08:45,167
ฉันต้องบอกคุณคุณ
เตรียม f16 ของคุณให้พร้อมดีกว่า

428
01:08:48,047 --> 01:08:51,175
ฟังแล้วมันจริงเหรอ.
จำเป็นสำหรับฉันที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

429
01:08:51,176 --> 01:08:54,094
แน่ใจนะว่าเราจะไม่โดนจับใช่ไหม?

430
01:08:54,095 --> 01:08:56,909
นั่งดูบอลอยู่ที่บ้าน

431
01:08:56,910 --> 01:08:59,830
และชมมันในสนามจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

432
01:08:59,831 --> 01:09:01,497
แอลซีใช่ไหม?

433
01:09:01,498 --> 01:09:05,877
นายรองประธาน
เราได้มุมมองที่ดีที่สุดในเคาน์ตี

434
01:09:05,878 --> 01:09:07,962
และในส่วนที่เกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

435
01:09:07,963 --> 01:09:11,820
ลูกค้าที่แนะนำเรา
รับประกันได้เลยว่า

436
01:09:11,821 --> 01:09:13,191
บริการดี

437
01:09:14,185 --> 01:09:16,544
และจุดขายดีมาก

438
01:09:16,545 --> 01:09:18,355
สุภาพบุรุษเพื่อธุรกิจ

439
01:09:18,356 --> 01:09:20,240
และสู่สงคราม

440
01:09:22,839 --> 01:09:24,811
ไม่อยากแตกจังหวัด

441
01:09:25,655 --> 01:09:27,788
อยากให้ทั้งจังหวัด..

442
01:10:31,797 --> 01:10:33,452
เฮ้ ดูสิว่าเป็นใคร?

443
01:10:34,091 --> 01:10:35,654
เฮ้ มาร์ค.

444
01:10:35,655 --> 01:10:37,949
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

445
01:10:37,950 --> 01:10:39,350
ฉันได้รับเบาะแสบางอย่าง

446
01:11:12,428 --> 01:11:15,242
ก้าวออกไป.
วันนี้เป็นวันพิเศษ

447
01:11:15,243 --> 01:11:17,849
เป็นวันอันสงบสุขสำหรับทั้งสองฝ่าย

448
01:11:17,850 --> 01:11:19,204
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

449
01:11:19,205 --> 01:11:23,168
เป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ที่เรายินดีต้อนรับสู่เวที

450
01:11:23,169 --> 01:11:26,715
ของคาตานะทั้งตะวันออกและตะวันตก

451
01:16:56,800 --> 01:17:00,603
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต

452
01:17:52,654 --> 01:17:54,989
คุณจะไม่หนีไปไหนสองครั้ง

453
01:17:56,998 --> 01:17:59,485
จตุรงค์บาตร.

454
01:18:05,801 --> 01:18:07,545
นักสู้ที่ใช้สไตล์นี้

455
01:18:08,139 --> 01:18:10,612
ใช้ทุกส่วนในร่างกายของเขามาก

456
01:18:10,613 --> 01:18:13,961
และต้องตีทุก
ระเบิดแรงและทรงพลัง

457
01:18:25,280 --> 01:18:27,432
ต้องมีสายตาดี...

458
01:18:27,433 --> 01:18:29,743
รับรู้จุดอ่อนของฝ่ายตรงข้าม

459
01:18:30,329 --> 01:18:35,488
และยังตีที่สำคัญได้แก่
คอ กด ข้อต่อ

460
01:18:37,072 --> 01:18:41,802
โดยพื้นฐานแล้วจะดุร้ายเหมือนสิงโต
และแข็งแรงเหมือนช้าง

461
01:18:42,363 --> 01:18:50,363
เพื่อนของฉัน. คุณกำลังเป็นพยานมากที่สุด
พลังและเทคนิคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

462
01:19:35,099 --> 01:19:37,628
พวกเขาจะหายไปตลอดกาล

463
01:19:56,027 --> 01:19:58,187
มีอะไรที่ฉันควรรู้บ้างไหม?

464
01:19:58,188 --> 01:20:00,908
ทุกอย่างปกติดี โดยรวมโอเค

465
01:20:01,620 --> 01:20:04,440
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

466
01:20:04,441 --> 01:20:08,778
แปลกใจที่นี่วันนี้เท่านั้น
คือจตุรงค์บาตร

467
01:25:42,322 --> 01:25:43,664
นายคำ.

468
01:25:44,272 --> 01:25:48,052
คุณกลายเป็นความเจ็บปวดในตูดของฉันมากกว่า
ช้างตัวน้อยของคุณ

469
01:25:51,633 --> 01:25:57,192
ใครจะสงสัยว่าคุณยากจน
ช้างตัวน้อยอาจกลายเป็นระเบิดได้

470
01:26:46,571 --> 01:26:49,203
โจมตีเขาให้เร็วที่สุด
ตีเขาให้สูง ตีเขาให้ต่ำ

471
01:26:49,204 --> 01:26:53,012
บล็อคและโจมตีไปพร้อมๆ กัน
เวลา แต่อย่าตีกลับ

472
01:26:53,013 --> 01:26:54,518
คุณทำและคุณเสร็จแล้ว

473
01:26:56,076 --> 01:26:57,847
หุบปากคนตาบอดของคุณซะ

474
01:26:59,706 --> 01:27:02,171
หุบปากฉันซะ

475
01:29:31,783 --> 01:29:34,446
และมาถึงไฮไลท์ของงานนี้แล้ว

476
01:29:34,447 --> 01:29:38,393
เราอยากจะเชิญชวนท่านผู้นำ
ของคาตานะทั้งตะวันออกและตะวันตก

477
01:29:38,394 --> 01:29:42,532
เพื่อวางดอกไม้ไว้บน
ช้างเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ

478
01:29:43,923 --> 01:29:47,430
มาร์ค มาร์ค มีระเบิด

479
01:29:47,987 --> 01:29:49,156
สาปแช่ง.

480
01:30:04,514 --> 01:30:05,597
หยุดพวกเขา

481
01:30:06,553 --> 01:30:08,428
หยุดพวกเขา! ตอนนี้!

482
01:30:10,048 --> 01:30:11,055
โปรด.

483
01:30:12,469 --> 01:30:14,155
กรุณาไว้วางใจฉัน.

484
01:30:18,321 --> 01:30:21,615
มีระเบิด ระเบิด

485
01:30:30,135 --> 01:30:31,346
ด่วนๆ ทางนี้..

486
01:31:21,093 --> 01:31:23,098
นี่รีบเลย

487
01:31:24,317 --> 01:31:25,038
เครื่องหมาย.

488
01:31:26,152 --> 01:31:27,042
ไปกันเลย

489
01:31:40,051 --> 01:31:41,913
ไปหยุดมันซะ

490
01:31:45,362 --> 01:31:46,354
ฉันไม่รู้.

491
01:31:51,485 --> 01:31:52,847
เราตายแล้ว

492
01:31:52,848 --> 01:31:53,885
ถอดมันออก

493
01:31:56,113 --> 01:32:01,967
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
หยุดระเบิดไม่ให้ออกไป

494
01:32:06,672 --> 01:32:08,243
อย่ากลัวเลย

495
01:32:17,611 --> 01:32:19,149
ทิ้งมันไว้ด้วยกัน

496
01:32:19,960 --> 01:32:21,810
ซาร์เจนท์ เราควรทำอย่างไรดี

497
01:32:21,811 --> 01:32:25,116
ระเบิดลูกนี้จะระเบิดถ้าเราดึงมันออกมา

498
01:32:36,178 --> 01:32:37,682
อยู่เฉยๆ.

499
01:32:55,618 --> 01:32:57,073
ลค ฟังนะ

500
01:32:57,074 --> 01:32:58,890
เราต้องออกไปจากที่นี่

501
01:32:58,891 --> 01:33:00,508
ฟังฉันเพียงครั้งเดียว

502
01:33:00,509 --> 01:33:01,265
ไม่

503
01:33:04,429 --> 01:33:07,344
นี่เป็นการเคลื่อนไหวครั้งแรกของคุณ
คุณสอนให้ฉันจำ

504
01:33:08,555 --> 01:33:11,131
ฉันแก้แค้นได้เพราะคุณช่วยฉัน

505
01:33:13,254 --> 01:33:15,162
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

506
01:33:22,923 --> 01:33:24,853
เราแพ้.

507
01:33:24,854 --> 01:33:29,212
ฉันรักคุณ.

508
01:33:29,213 --> 01:33:31,558
และฉันจะตายเพื่อคุณ

509
01:33:31,559 --> 01:33:34,018
แต่ฉันจะไม่มีวันพ่ายแพ้เด็ดขาด

510
01:33:34,019 --> 01:33:37,059
เพราะฉันไม่แพ้

511
01:33:56,453 --> 01:33:57,691
ระวัง.

512
01:34:02,492 --> 01:34:03,468
ตอนนี้อะไร.

513
01:34:03,469 --> 01:34:04,837
สำรอง.

514
01:34:12,903 --> 01:34:16,442
คำให้ฉันจัดการเรื่องนี้

515
01:36:23,153 --> 01:36:25,279
ป่วย.

516
01:38:15,839 --> 01:38:17,216
คำ.

517
01:38:21,098 --> 01:38:22,429
คำ.